Erik WILLE plus The SLOOFS in Arscene te Hansbeke op zaterdag 11 januari 2014: ‘Volkse traditie en hip hop ontmoeten elkaar in het gebruik van de streektaal bij de presentatie van het ‘Dialectwoordenboek Zuidwest-Meetjesland en Omstreken’ ’

zie ook http://www.folkroddels.be

De modale concertganger en de verslaggever (een louter theoretisch onderscheid, want iedere mening telt even zwaar) heeft de neiging om zich enkel op de concerten te concentreren, terwijl er in de rand interessante activiteiten plaatsgrijpen, die uiteindelijk mee hun stempel drukken op dat concertleven. Het gebruik van taal en meer specifiek dialecten in de muziek is daar een exponent van. Volkse traditie en hedendaagse hip hop ontmoetten elkaar in het gebruik van de streektaal bij de presentatie van het ‘Dialectwoordenboek Zuidwest-Meetjesland en Omstreken’ in het Hansbeekse Arscene…

 

Het Meetjesland (Noord-Westelijk Oost-Vlaanderen) bracht een aantal streekzangers voort die een uitgesproken cultuuruiting van hun tijd vertegenwoordigen. We denken vanzelfsprekend aan Karel Waeri (1842-1898) en Lionel Bauwens, alias Tamboer (1892-1974) Die laatste was in het interbellum populair tot ver buiten de eigen streek, onder anderen met zijn liederen over de moorden van Beernem (zie de boeken van Katrien Ryserhove, o.a. ‘Zaak: De Zutter’) Sinds decennia houdt voormalig leraar tekenen, kalligraaf, stangpoppenspeler en volkszanger Erik Wille die traditie in leven en hij zet ze ook weer verder, want ook traditie evolueert. Met Groep Erik Wille bracht hij twee cd’s uit: ‘’t Is gene Zuiveren’ (melange van volks- en marktliederen) en ‘Van Flandriëns en Vlaamsche Leeuwen’ (liederen over de wielerhelden uit vervlogen tijd, van Sylveer Maes, Briek Schotte en zelfs… Johan Museeuw) Hij brengt de oude markt- en cafè-chantantliederen  en is een graag geziene gast op de Volksmuziekstage in Gooik.

 

Zijn interesse in dialecten en uiteraard vooral die van zijn eigen streek, Aalter, brachten hem ertoe in 2002 het Dialectgenootschap Zuidwest-Meetjesland op te richten. Het genootschap bracht driemaandelijks (2002-2010) een tijdschriftje uit dat zich concentreerde op volkse thema’s en volksverhalen, waardoor automatisch dialectwoorden opdoken, want ‘(dialect) is het punt waar taal en traditie samenvallen’. Erik Wille kwam in contact met Tineke De Pauw van de Universiteit Gent, tevens redacteur van het Woordenboek van de Vlaamse Dialecten (van Frans-, Zeeuws-, West- en Oost-Vlaanderen) Zo ontstond het ‘Dialectwoordenboek Zuidwest-Meetjesland en Omstreken’, een turf van 768 bladzijden, een titanenwerk dat ondanks zijn strikte wetenschappelijke aanpak en het woordenboek met 8500 trefwoorden (van Tineke), zeer leesbaar en fraai gepresenteerd is, door de verhalen (verzameld door Erik en de leden van het Genootschap) en door de overvloedige foto’s, kaarten en illustraties (deels door Erik getekend) Het werk concentreert zich op het dialect (de dialecten) van Aalter en deelgemeenten, plus Knesselare-Ursel. Het boek bracht tevens de lokale studies in rekening die in de loop der jaren al waren uitgegeven, o.a. van Jozef Vandeveire en Jos De Doncker. Uiteraard spreekt zo’n werk in de eerste plaats streekgenoten aan, maar het is van dusdanige aard dat iedereen die interesse heeft voor het verschijnsel ‘taal’ er lering kan uit trekken. Het is dus ongetwijfeld een schoolvoorbeeld, een rolmodel voor latere projecten. De interesse voor het werk was alvast zo overweldigend dat ongeveer 900 mensen vooraf ingetekend hadden.

 

Arscene had de pientere idee om een dialectavond in te richten, al behoort Hansbeke net niet meer tot de behandelde regio. Het werd een lange, maar gezellige en bijzonder leerrijke avond. Eerst bracht Erik Wille een presentatie van de dialecten in Vlaanderen, toegespitst op het Meetjesland. De opzet en uitwerking van het boek kwamen aan bod. Dat belichtte hij met dia’s en met een handvol liederen, die niet alleen het thema goed omkaderen, maar ook een erg persoonlijke connotatie hebben: zo was er, als Nieuwjaarsbegroeting, een pakkend sterrelied (bedellied met Kerstmis) dat Erik als kleine jongen mocht horen uit de mond van een zwerver uit Wakken, die tot in Aalter gesukkeld was. ‘Edel Bloed’ is een tegelijk zelfbewust en zelf relativerend lied waarvan hij begin jaren tachtig drie strofen ten velde noteerde en waar hij enkele strofen bij schreef, allicht beter passend bij zijn eigen afstamming. Dat bracht hij met zijn brandnieuwe diatonische accordeon. Er was ook een lied dat grootmeester Wannes Van de Velde zong op de presentatie van Eriks eerste cd in het Aalterse Hotel Memling, een herinnering die de volkszanger bijzonder koestert.

 

Een ludieke quiz voor de belangstellenden, die voor een zeer groot deel uit het Aalterse kwamen, vormde de overgang naar The Sloofs (uit te spreken als ‘De Sloefs’), een hip hop duo plus DJ, dat zijn waar brengt in de dialecten van Hansbeke en Ursel, ’t Hof Van Commerce achterna dat in het Izegems rapt. MC’s MikeC (tevens de inventieve tekstdichter) en FoenkmasterB gaan al een tijdje mee als muzikanten, maar pas in 2011 staken ze de koppen bijeen om zich op no-nonsense rap te storten, samen met DJ Naeldestecker. De in hip hop kringen zeer geprezen cd ‘Poetreilstijl’ is representatief voor hun aanpak van de zorgen en problemen des levens: ze nemen daarbij absoluut geen blad voor de mond, maar blijven positief ingesteld en serveren het geheel met branie en humor. In Arscene wisten ze een band te smeden met een publiek dat wel vertrouwd is met de dialecten maar niet noodzakelijk met hip hop. Zij betrokken de aanwezigen op een fijne manier bij het gebeuren en boden op die wijze haast ongemerkt een introductie in de voor sommigen nog bedreigende en in elk geval onbekende wereld van rap en hip hop. We genoten van ‘Relativeren’ (sic!), ‘Zonder Geld’, ‘Vechten of blijven staan’, ‘Goa moa ne Keer’ en als bis ‘Ode aan het Meetjesland’ dat in de streek intussen behoorlijk goed bekend is.

 

Maar het leukste moment ‘voor de vrienden’ zat helemaal in het begin van de set, toen Erik Wille een oude tekst in het dialect debiteerde op een zware beat: twee werelden hadden mekaar gevonden… al hebben we geen knijt begrepen van de ‘antieke’ (of zijn het ‘rustieke’?) woorden en uitdrukkingen die Erik debiteerde, eerst nog onwennig, maar gaandeweg perfect in the groove (na slechts één valse start) en met de gepaste attitude, en ten slotte in innoverende plakkaatrapstijl.

 

 

Antoine Légat.

 

 

Contacten.

 

Ook Erik Wille vergeet WOI niet: samen met accordeonist Luc De Sutter brengt hij zeer binnenkort een programma van volks- en marktliederen en café-chantant onder de noemer ‘Marktzangers bezingen de Grooten Oorlog’.

Het ‘Dialectwoordenboek Zuidwest-Meetjesland en Omstreken’ is nog verkrijgbaar, overigens voor een zeer redelijke prijs, in diverse boekhandels in de regio.

 

The Sloofs vindt men o.a. op Facebook, op www.thesloofs.be en bij boekingsbureau/management Mosca Blanca.

Advertenties
Dit bericht werd geplaatst in Geen categorie. Bookmark de permalink .

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s